หนังสือ “พจนานุกรมภาพ ไทย-ญี่ปุ่น-อังกฤษ” เล่มนี้เป็นเวอร์ชั่นปรับปรุงมาจากหนังสือ“ศัพท์น่ารู้ ดูจากภาพ” พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2552 ซึ่งหนังสือเล่มเดียวกันนี้ได้รับการปรับปรุงขึ้นใหม่จากหนังสือ “พจนานุกรมภาพ 3 ภาษา” เมื่อราว 10 กว่าปีที่ผ่านมา หนังสือเล่มนี้ได้รับความสนใจจากผู้อ่านอย่างต่อเนื่องด้วยดีเสมอมากระทั่งในช่วงที่ไม่ได้วางจำหน่ายจากเสียงตอบรับที่ดีนี้ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรมจึงเห็นว่าน่าจะเป็นโอกาสอันดีที่หนังสือเล่มนี้จะกลับมาสร้างสาระประโยชน์ให้แก่ผู้อ่านทุกเพศทุกวัยเหมือนเคยอีกครั้ง โดยในเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดนี้ได้มีการปรับปรุงรูปแบบและคำศัพท์หลายๆ คำให้มีความทันสมัยและถูกต้องเหมาะสมมาก ยิ่งขึ้น แต่ยังคงคำศัพท์ที่น่าสนใจและครอบคลุมหมวดต่างๆ ไว้อย่างสมบูรณ์