นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน กำลังนำจีน บรรลุสู่ความใฝ่ฝันประชาชาติจีนอันยิ่งใหญ่ และวันนี้ วันที่ประชาชนจีน และโลกกำลังเผชิญกับไวรัสโคโรนา นายสี จิ้นผอง ก็ได้ประกาศย้ำอย่างหนักแน่นว่า การแก้ปัญหาครั้งนี้ ประชาชนคือหัวใจสำคัญที่สุด! และประกาศสู้ศึกไวรัสครั้งนี้และการเอาใจช่วยจากทุกฟากฝ่ายทั่วโลกสถานการณ์ของโลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องและรุนแรง แน่นอนว่าประเทศจีนย่อมได้รับผลกระทบต่อความเปลี่ยนแปลงอันรุนแรงนี้ มุมมองของสถานการณ์โลก และการกำหนดทิศทางของประเทศจีน ภายใต้การนำของนายสี จิ้นผิง ต่อแนวโน้มของสถานการณ์โลก และสถานการณ์ทางวิทยาศาสตร์ ย่อมมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง “สองขาหยัดยืนบนแผ่นดินเกิด สองบ่าแบกรับความหวังประชาชาติ”ความคิด วาทะ สี จิ้นผิง เล่มนี้ เป็นการรวมวาทะ ที่บ่งบอกถึงทัศนคติอันทรงพลังของแนวคิด นโยบายต่างประเทศที่ลึกซึ้งและโดดเด่น ซึ่งแน่นอนว่า วาทะของ นายสี จิ้นผิงที่กล่าวออกมาในแต่ละครั้ง แต่ละสถานการณ์และแต่ละสถานที่ ย่อมไม่ธรรมดา ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยโดย ธัญปวีณ์ อธิเลิศรัตนชัย นักแปลคนรุ่นใหม่ ที่เข้าใจสถานการณ์เรื่องราวของจีน และของโลก เธอจึงถ่ายทอดภาษาออกมาได้อย่างงดงาม ตรงไปตรงมา และมีชีวิตชีวาเช่นเดียวกับต้นฉบับ
